Команда фильма
Покемон
1997 · Poketto monsutâ
Актёры
Актёры · 962
Рика Мацумото
Satoshi, озвучка
Икуэ Отани
Pikachu, озвучка
Вульф Коста
Ash Ketchum (Greek Voice)
Роджер Парсонс
рассказчик, озвучка
Синъитиро Мики
Kojiro, озвучка
Мэгуми Хаясибара
Musashi, озвучка
Инуко Инуяма
Nyarth, озвучка
Сара Наточенни
Ash Ketchum, озвучка
Кайзи Роджерс
Wobbuffet, озвучка
Унсё Исидзука
рассказчик, озвучка
Джеймс Картер Каткарт
James, озвучка
Юдзи Уэда
Takeshi, озвучка
Мишель Кнотц
Jessie, озвучка
Кристофер Коллет
Steven Stone, озвучка
Эрика Шредер
Wobbuffet, озвучка
Билл Роджерс
Brock, озвучка
Марк Томпсон
дополнительные голоса, озвучка
Рэйчел Лиллис
Jessie, озвучка
Вероника Тейлор
Ash Ketchum, озвучка
Эрик Стюарт
James, озвучка
Мадлен Блауштейн
Meowth, озвучка
Тайлер Банч
дополнительные голоса
Эмили Бауэр
Dawn, озвучка
Лиза Ортис
дополнительные голоса, озвучка
Кацуюки Конъиси
Gureggru, озвучка
Элисон Ли Розенфельд
Bonnie, озвучка
Тинами Нисимура
Junsa, озвучка
Маюми Идзука
Kasumi, озвучка
Айлин Стивенс
Iris, озвучка
Майк Лисцио
Clemont, озвучка
Том Уэйлэнд
Excadrill, озвучка
Тара Джейн
Bulbasaur, озвучка
Сэм Хафт
дополнительные голоса
Рикако Аикава
Zenigame, озвучка
Коити Сакагути
Arbok, озвучка
Сатоми Короги
Togepi, озвучка
Мэгуми Тоёгути
Hikari, озвучка
Сьюзи Майерс
Pokédex, озвучка
Джейсон Гриффит
Cilan, озвучка
Билли Боб Томпсон
дополнительные голоса, озвучка
Эцуко Кодзакура
Pochama, озвучка
Мидори Кавана
Haruka, озвучка
Хевн Бертон
Serena, озвучка
Тед Льюис
Giovanni, озвучка
Кёко Ямада
Masato, озвучка
Тиэ Сато
Habunake, озвучка
Лори Хаймс
Lillie, озвучка
Шон Элиас-Рейес
Professor Rowan, озвучка
Ребекка Солер
Mallow, озвучка
Эми Бернбаум
Max, озвучка
Роб Моррисон
Rotom Pokédex, озвучка
Майк Поллок
рассказчик, озвучка
Мика Канаи
Chikorita, озвучка
Майкл Хэйни
Psyduck, озвучка
Hrysoula Papadopoulou
Professor Burnet (Greek Voice)
Мияко Ито
Aipom, озвучка
Эйб Голдфарб
Professor Kukui, озвучка
Аои Юки
Iris, озвучка
Дэн Грин
Treecko, озвучка
Юки Кадзи
Citron, озвучка
Роджер Кэллаги
Rotom Pokédex, озвучка
Марк Суинт
Kiawe, озвучка
Маюки Макигути
Serena, озвучка
Мамору Мияно
Dent, озвучка
Киётака Фурусима
Buizel, озвучка
Мария Исэ
Eureka, озвучка
Зино Робинсон
Goh
Даики Ямасита
Go
Даисукэ Сакагути
Muskippa, озвучка
Линдси Уорнер
Cacnea, озвучка
Меган Холлингсхед
Nurse Joy, озвучка
Майкл Синтерниклаас
Seviper, озвучка
Рози Рейс
Lana, озвучка
Юрико Ямагути
Joi, озвучка
Даррен Данстэн
Grovyle, озвучка
Кэнта Миякэ
Sakaki, озвучка
Якоб Пак
Professor Sycamore, озвучка
Хуан Ин
Lusamine
Кэйси Монгилло
Chrysa
Минами Цуда
Kibago, озвучка
Кейт Бристоль
Togedemaru, озвучка
Сэм Блэк
дополнительные голоса, озвучка
Дик Эрикссон
Ash Ketchum, озвучка
Стэн Харт
Professor Oak, озвучка
Давид Гарболино
Ash Ketchum, озвучка
Эли Джеймс
Pansage, озвучка
Томоко Каваками
Mimirol, озвучка
Сюзанна Голдиш
Female Trainer, озвучка
Рэй Чейз
Professor Cerise
Мелисса Шоенберг
Professor Burnet, озвучка
Черами Ли
Chloe
Билли Каметц
Ren
Джастин Ансельми
дополнительные голоса, озвучка
Оливер Уаймэн
Drew, озвучка
Ли Куик
Officer Jenny, озвучка
Шон Шеммель
Morrison, озвучка
Isacha Mengíbar
Serena, озвучка
Debora Morese
Serena, озвучка
Эмлин Элизабет Моринелли
Officer Jenny, озвучка
Тибо Дельмотт
Clemont, озвучка
Лори Гарднер
дополнительные голоса, озвучка
Уэйн Грэйсон
Lance, озвучка
Керстин Дитрих
Gohs Smart Rotom
Сацуки Юкино
Mimirol, озвучка
Ёсинори Сонобэ
Mr. Sukizo, озвучка
Аяко Сираиси
Joi, озвучка
Криста Липс
Ash Ketchum, озвучка
Фред Мейер
Brock, озвучка
Jan Nonhof
Meowth, озвучка
Марлис Сомерс
Misty, озвучка
Рёко Сираиси
Agehunt, озвучка
Jeroen Keers
рассказчик, озвучка
Hilde de Mildt
Jessie, озвучка
Томоэ Ханба
Zenigame, озвучка
Андреас Нилссон
James, озвучка
Крэйг Блэр
Raoul Contesta, озвучка
Кана Ханадзава
Koharu
Хилари Томас
Marian, озвучка
Эдди Ли
Gladion, озвучка
Томокадзу Сэки
Kenji, озвучка
Масами Тоёсима
Hanako, озвучка
Дэниэл Дж. Эдвардс
Faba, озвучка
Билл Таймони
Conway, озвучка
Нацуки Ёсихара
Subame, озвучка
Юко Кобаяси
Shigeru Okido, озвучка
Ник Стеллейт
Pokédex, озвучка
Джулиан Реболледо
Paul, озвучка
Мисато Фукуэн
Mijumaru, озвучка
Адольфо Морено
Ash Ketchum, озвучка
Макото Цумура
Ayako, озвучка
Мэттью Суссман
Meowth, озвучка
Кэролайн Комбринк
Ash Ketchum, озвучка
Бланка Уальде
Bonnie, озвучка
Джэми МакГоннигал
Trip, озвучка
Кэнъю Хориути
рассказчик, озвучка
Ханна Киндер-Кишш
Ash Ketchum, озвучка
Джо Армениокс
Shauna, озвучка
Риса Хаямидзу
Nozomi, озвучка
Наталия Янкевич
Bonnie, озвучка
Emily Cramer
дополнительные голоса
Бобби Хартли
Lusamine, озвучка
Ребекка Бекер
дополнительные голоса, озвучка
Алехандро Сааб
Leon
Кэи Синдо
Lillie, озвучка
Тика Фудзимура
Joi, озвучка
Даисукэ Намикава
Rotom Pokédex, озвучка
Мэгуми Сато
Dedenne, озвучка
Alex Haynes
Talonflame
Лори Филлипс
дополнительные голоса, озвучка
Бриттни Ли Хэмилтон
Georgia, озвучка
Райан Николлс
дополнительные голоса, озвучка
Аарон Филлипс
Hobbes
Адам Портнофф
Clemont, озвучка
Робби Шарп
Sawyer, озвучка
Томо Сакураи
Shirona, озвучка
Керри Уильямс
Casey, озвучка
Скотт Рэйоу
Alder, озвучка
Рэина Уэда
Mallow, озвучка
Анджали Кунапанени
дополнительные голоса
Riley Joseph
Wicke
Наташа Малински
Rhonda, озвучка
Зои Мартин
Mairin, озвучка
Фумико Такэкума
Sophocles, озвучка
Кэйити Накагава
Professor Kukui, озвучка
Кикуко Иноуэ
Joi, озвучка
Васаби Мидзута
Pokabu, озвучка
Thanyanan Piphatchaisiri
Serena, озвучка
Каито Исикава
Kiawe, озвучка
Pakkapoom Limmanasathaporn
Clemont, озвучка
Дженнифер Форцьяти-ДаКоста
Nurse Joy, озвучка
Ванесса Гарднер
Diantha, озвучка
Jonathan Silver
Alain
Райан Уилльям Дауни
дополнительные голоса, озвучка
Юми Тома
Mitsuko, озвучка
Акэми Окамура
Lilian, озвучка
Мицуки Саига
Shu, озвучка
Аннели Берг
Jessie, озвучка
Тодд Хаберкорн
Tierno, озвучка
Хитоми Кикути
Lana, озвучка
Фумихико Татики
Runpappa, озвучка
Тацухиса Судзуки
Jun, озвучка
Максим Донней
Cilan, озвучка
Dominique Pålsson Wiklund
озвучка
Кристина Хвам
Professor Juniper, озвучка
Эндрю Рэннеллс
Harley, озвучка
Маттиас Кли
James, озвучка
Юко Мита
Kengo, озвучка
Тим Шварцмайер
Cilan, озвучка
Давид Альбано
Cilan, озвучка
Роберт Курас
Cilan, озвучка
Симона Д’Андреа
James, озвучка
Лиза Адамс
Vivian, озвучка
Тим Веренко
Piloswine, озвучка
Майкл Локвуд Крауч
Trevor, озвучка
Роксанна Бек
Vulpix, озвучка
Кэнсукэ Сато
Dragonite, озвучка
Кристина Валенсуэла
Riolu, озвучка
Нелл Балабан
Caroline
Мелисса Хоуп
дополнительные голоса, озвучка
Райан Эндес
Hala, озвучка
Грегори Аббей
Tabitha, озвучка
Кодзо Мито
Kohei
Тинацу Акасаки
Clemont's Bunnelby, озвучка
Марк Дирайсон
Tyson, озвучка
Мэтт Митлер
Gym Assistants, озвучка
Тиаки Такахаси
Junsa, озвучка
Юстина Боджкцук
Iris, озвучка
Béatrice Wegnez
Iris, озвучка
Дороти Норлинг
озвучка
Rich McNanna
Samuel, озвучка
Юми Такада
Vivian, озвучка
Юити Накамура
N, озвучка
Патриция Моттола
Sophocles, озвучка
Danny Kramer
дополнительные голоса
Саманта Купер
дополнительные голоса
Ая Эндо
Alexa, озвучка
Альбен Холмберг
озвучка
Рохана Кенин
Lana
Саския Марлевельд
Officer Jenny, озвучка
Шеннон Конли
J, озвучка
Samara Naeymi
Malva, озвучка
Барретт Тамарен-Ледди
Ren
Хиротака Судзуоки
Sakaki, озвучка
Мэнди Хидтс
Nurse Joy, озвучка
Дзюнъити Канэмару
Harley, озвучка
Gilles Motais
Monsieur Pierre, озвучка
Кайл Хеберт
дополнительные голоса
Френсис Келли
Porter, озвучка
Липица Шах
Officer Jenny, озвучка
Хироси Отакэ
Mankey, озвучка
Дэвид Уиллс
Noland, озвучка
Тони Салерно
Ramos, озвучка
Кэрри Керанен
Carolina, озвучка
Джеймс Уивер Кларк
Grapploct
Nicholas Dimichele
N, озвучка
Michael McMillan
Nanu
Масако Кацуки
Yamato, озвучка
Кадзуя Накаи
Naoshi, озвучка
Кэндзи Нодзима
Tetsuya, озвучка
Наоми Синдо
Dr. Araragi, озвучка
Sabrina Bonfitto
Mallow, озвучка
Капра Алессандро
Kiawe, озвучка
Ребекка Гоник
Emily, озвучка
Даман Миллс
дополнительные голоса, озвучка
Evan Maltby
Guzma
Эми Пэлэнт
Maya, озвучка
Джерри Бободзо
Archaeologist, озвучка
Эрика Мендес
Parker
Neo Cihi
Hau
Акико Хирамацу
Musashi, озвучка
Масахару Сато
President Tamaranze, озвучка
Иэмаса Каюми
Dr. Nanakamado, озвучка
Тэцуя Какихара
Reiji, озвучка
Хитоми Набатамэ
Grace, озвучка
Мария Ридберг
Nurse Joy, озвучка
Giulia Maniglio
Lillie, озвучка
Marisa Kennedy
Olivia
Такэхито Коясу
Kosaburo, озвучка
Анри Кацу
Tierno, озвучка
Риэ Танака
Mars, озвучка
Норико Ситая
Suzuna, озвучка
Мэгуми Накадзима
Meloetta, озвучка
Юка Тэрасаки
Ash's Fletchinder, озвучка
Кэрол Джекобанис
Madame Muchmoney, озвучка
Тереза Бухгайстер
Aliana, озвучка
Джонатан Тодд Росс
Watt, озвучка
Генри Уэйлэнд
дополнительные голоса, озвучка
Люсьен Додж
Chili, озвучка
Кэрри Сэведж
Sophocles's Mother, озвучка
Марта Хармс
Officer Jenny
Рэи Сакума
Sakura, озвучка
Мицуаки Мадоно
Freddy O'Martian, озвучка
Минами Такаяма
Hiroshi, озвучка
Юми Какадзу
Mikan, озвучка
Ацуко Эномото
Hinata, озвучка
Акэно Ватанабэ
Shooti, озвучка
Масаюки Комуро
Jindai, озвучка
Масаки Тэрасома
Handsome, озвучка
Maxwell Powers
Rotom Drone
Дэвид Лапкин
Dee Dunstan, озвучка
Кэтрин Ллойд-Боллард
Olympia, озвучка
Райли Джозеф
дополнительные голоса, озвучка
Дж. Майкл Татум
дополнительные голоса, озвучка
Дэвид Бриммер
Wulfric, озвучка
Lauren Kay Levy
Acerola
Тосиюки Морикава
Mikuri, озвучка
Хисао Эгава
Don George, озвучка
Мако Хёдо
Mizuho, озвучка
Мотоко Кумаи
Osamu, озвучка
Кэнъити Огата
Pluto, озвучка
Сусуму Тиба
Wataru, озвучка
Шеннон Чан-Кент
Espeon
Масахико Танака
Iwao, озвучка
Масако Нодзава
Masamune, озвучка
Emanuela Pacotto
Jessie, озвучка
Пол Фрэнк
Professor Elm, озвучка
Энни Сильвер
Ada, озвучка
Джереми Леви
Professor Mohn
Кетер Донохью
Candice, озвучка
Нобуюки Хияма
Datsura, озвучка
Сёко Цуда
Izumi, озвучка
Кадзухико Иноуэ
Dr. Utsugi, озвучка
Юри Сиратори
Tsutsuji, озвучка
Мария Кавамура
Momi, озвучка
Аи Сато
Dr. Karashina, озвучка
Дзюрота Косуги
Senn, озвучка
Кацуми Ториуми
Hazuki, озвучка
Сёко Цуда
Izumi
Такако Хонда
Hunter J, озвучка
Масатака Азума
Hyouta, озвучка
Хирофуми Нодзима
Denzi, озвучка
Миюки Савасиро
Olivia, озвучка
Киёми Асаи
Sakaki's secretary, озвучка
Сидзука Ито
Bel
Томохиро Ваки
Kenyan, озвучка
Оскар Кастелланос
Freddy O'Martian, озвучка
Хироси Цутида
Professor Sykamore, озвучка
Peter Pihlström
James, озвучка
Аманда Гудман
Female Bike Gang Members, озвучка
Рори Макс
Cameron, озвучка
Дженни Эмм
Nini, озвучка
Скотт Уильямс
Throh, озвучка
Лайан Мари Доббс
дополнительные голоса, озвучка
Eric Schussler
Spenser, озвучка
Саманта Мун
Officer Jenny, озвучка
Риса Симидзу
Joy, озвучка
Тиана Камачо
Bea
Armen Mazlumian
Day Two Opponents (H Block), озвучка
Матико Тоёсима
Tattsû, озвучка
Каппэи Ямагути
Toru, озвучка
Юмико Кобаяси
Kimimaro, озвучка
Ёко Соми
Kaede, озвучка
Аяко Кавасуми
Urara, озвучка
Анаирис Киньонес
Iris
Аврора Беа
Florges, озвучка
Брайан Мунн
Kendrick, озвучка
Бриттани Кокс
Sonia
Ксандер Мобус
Goh's Father
Jamie Davyous Owens
Officer Jenny, озвучка
Бриттани Лауда
Charlene, озвучка
Тамир Казинс-Али
Rango, озвучка
Мишель Руфф
дополнительные голоса
Урара Такано
Raichu, озвучка
Ева Камински
Clair, озвучка
Джек Тейлор
Shop Owner, озвучка
Кармен Борджиа
Palmer, озвучка
Мэгги Макдауэлл
Miette, озвучка
Энди Уэли
Katie, озвучка
Николас Корда
Ulu
Ёсукэ Акимото
Natsume's father, озвучка
Симона Берман
дополнительные голоса
Такко Исимори
Bokuzen, озвучка
Крис Ниоси
Khoury, озвучка
Гари Литман
Hawes, озвучка
Майк МакФарланд
Oluolu, озвучка
Эмили Ву Зеллер
Bryony, озвучка
Франческа Кало
дополнительные голоса
Митико Нэя
Asagi, озвучка
Мицуру Огата
Tamuramaro, озвучка
Руми Касахара
Luka, озвучка
Ясунори Мацумото
Akio, озвучка
Кэнъити Судзумура
Chico, озвучка
Эдна Калб
Officer Jenny, озвучка
Итиро Нагаи
Dr. Namba, озвучка
Масаки Аидзава
Aogiri, озвучка
Юто Кадзама
Homura, озвучка
Макото Исии
Corn, озвучка
Хироки Такахаси
Takuto, озвучка
Токуёси Кавасима
Kidachi, озвучка
Тиэко Хонда
Natane, озвучка
Михо Хино
Aoi, озвучка
Тору Нара
Oba, озвучка
Дзин Яманои
Flint, озвучка
Томо Адати
Sophie, озвучка
Селия де Диего
Sophie, озвучка
Масаюки Като
Porter, озвучка
Юриэ Кобори
Shauna, озвучка
Стефано Поцци
Sawyer, озвучка
Рик Е. Андерсон
Keanan, озвучка
Лиза Жаклин
Kelly, озвучка
Брайан Мейлар
Drake, озвучка
Barron B. Bass
Chairman Rose
Дженнифер Лоси
Oleana
Жоржетт Рейли
Cara, озвучка
Райан Стэндлер
Ultimo, озвучка
Саша Толмачев
Male Campers, озвучка
Джулия Толмачев
Female Campers, озвучка
Линдсей Шеппард
Aria, озвучка
Николь Вуд
Carrie, озвучка
Грэм Халстед
Jan, озвучка
Крис Паттон
Sanpei, озвучка
Джесси Гилл
Nina, озвучка
Вик Миньона
Saizo, озвучка
Caroline Spinola
Ida
Леа Эпплбаум
Erika, озвучка
Кёко Хиками
Hoshika, озвучка
Кэнтаро Ито
Ghali, озвучка
Лара Стар Ригорес
Gardenia, озвучка
Нина Кумагая
Nanako, озвучка
Эми Синохара
Aya, озвучка
Хидэнари Угаки
Jeeves, озвучка
Хидэтоси Накамура
Dr. Shiranui, озвучка
Акира Исида
Joshu, озвучка
Даисукэ Кисио
Kyotaro, озвучка
Фумико Орикаса
Anju, озвучка
Роми Пак
Jiro, озвучка
Риэ Кугимия
Teruhiko, озвучка
Юко Сасамото
Konatsu, озвучка
Акико Кимура
Lila, озвучка
Эидзи Маруяма
Kaburagi, озвучка
Мадока Ёнэдзава
Minun, озвучка
Асука Хоригути
Plusle, озвучка
Масуми Асано
Tsubomi, озвучка
Тиса Ёкояма
Grace, озвучка
Ватару Такаги
Jinbei, озвучка
Санаэ Кобаяси
Keima Shogi, озвучка
Ацуко Танака
Aloe, озвучка
Такафуми Каваками
Ariados, озвучка
Ариса Огасавара
Honoka, озвучка
Даи Мацумото
Master, озвучка
Сюхэй Сакагути
Antonio, озвучка
Масаюки Оморо
Dr. Seger, озвучка
Икуми Хаяма
Cabernet, озвучка
Гжегож Квецень
Freddy O'Martian, озвучка
Киёно Ясуно
Cosette, озвучка
Тиэми Исимацу
Officer Jenny, озвучка
Хироки Тоти
Colress, озвучка
Кэтрин Конет
Jessie, озвучка
Марина Иноуэ
Aria, озвучка
Цугуо Могами
Carl, озвучка
Е. Джеймс Форд
Count Pumpka, озвучка
Милагрос Фернандес
Old Lady, озвучка
Даисукэ Оно
Dande
Дженни Йокобори
Horace
Тихиро Уэда
Souta
Каэ Араки
Natsume, озвучка
Гриффин Пуату
Volkner
Дэвид Джордан Чэнь
Sergio, озвучка
Кхой Дао
Rinto
Т.Дж. Дель Рено
Team Plasma Grunt, озвучка
Паркер Андерсон
Azure, озвучка
Брайан О’Хэллоран
Mr. Garrison, озвучка
Джошуа Мэтьюз
Team Flare Grunt, озвучка
Фэй Мата
дополнительные голоса
Рональд Ливайн
McCann, озвучка
Марико Нагаи
Child
Robb Moreira
Oleana's Subordinate
Уильям Тост
Benjamin, озвучка
Кристиан Банас
дополнительные голоса
Эйден Радд
дополнительные голоса
Ben Burgess
Caster
Бенжамин Бекер
Brycen, озвучка
Дэни Маркус
Emmy, озвучка
Jessica Wachsman
Angela, озвучка
Кассандра Моррис
Gemma, озвучка
Norma Nongauza
Lenora, озвучка
Марианн Миллер
Opal
Кори П. Уиллис
Grant, озвучка
Брайан Ким
Dana, озвучка
Тика Сакамото
Obaba, озвучка
Мэри О’Брэди
Professor Magnolia, озвучка
Даики Накамура
Gentleman, озвучка
Ёко Асада
Botan, озвучка
Хикару Мидорикава
Daisuke, озвучка
Кодзи Юса
Yuji, озвучка
Такая Хаси
Muno, озвучка
Косукэ Окано
Atsushi, озвучка
Сакико Тамагава
Sieg, озвучка
Бен Уэйлэнд
Trubbish, озвучка
Скарлет Любовски
Jessie, озвучка
Юкана
Himeka, озвучка
Сёдзо Идзука
Aoba, озвучка
Кодзи Исии
Hanzo, озвучка
Рёка Юдзуки
Pî, озвучка
Jon van Eerd
Professor Oak, озвучка
Юко Сато
Hichiro, озвучка
Такаси Нагасако
Mura, озвучка
Масая Мацукадзэ
Matsuba, озвучка
Мики Ито
Emily, озвучка
Акимицу Такасэ
Braggo, озвучка
Кумико Ёкотэ
Nagi, озвучка
Мотому Киёкава
Yanagi, озвучка
Маюми Ёсида
Wakana, озвучка
Кохэй Киясу
Touki, озвучка
Ю Мидзусима
Gen, озвучка
Марика Мацумото
Kanata, озвучка
Кадзуко Сугияма
Celebi, озвучка
Такаси Кондо
Toshiki, озвучка
Томохиса Асо
Sebastian, озвучка
Тиэми Тиба
Eriko, озвучка
Дзин Хорикава
Announcer, озвучка
Тикара Осака
Assistant, озвучка
Ёхэй Нисина
J's henchmen, озвучка
Юко Санпэй
Sanpei, озвучка
Масакадзу Морита
Pod, озвучка
Тору Фуруя
Arti, озвучка
Уки Каджи
Virgil, озвучка
Дезире Альварес
Cosette, озвучка
Кшиштоф Щербиньски
Porter
Людовика Де Каро
Aria, озвучка
Stephanie Filiadi
Various
Нобухико Окамото
Gladion, озвучка
Райан Бартли
Allister
Такер Аллан
Ridley, озвучка
Эмбер Элиз Мэй
Camille
Присцилла Эверетт
Grace, озвучка
Мириам Палтро
Caitlin, озвучка
Масаси Хиросэ
Gantetsu, озвучка
Самиа Мунц
Billy Jo, озвучка
Линдсэй Эллис
озвучка
Никки Коланж
Kali, озвучка
Дина Хавана
Blossom, озвучка
Эллен Шэнман
Coordinator 1, озвучка
Сэнди Фокс
Kricketina Kylie
Элис Ламб
Female Bellhop, озвучка
Седрик Л. Уильямс
Gengar's Former Trainer
Келлен Гофф
дополнительные голоса
Ясухиро Мамия
Gangar
Дебора Раббаи
Hermione, озвучка
Джош Рубен
Lewis, озвучка
Тацуки Кобэ
Hoeruko
Анника Веренко
Chrissy, озвучка
Брайан Фэнкарт
Buck
Аллен Винтер
Kenichi
Emily Niebo
Bailey, озвучка
Кадзуя Садзи
Driver
Такаки Утино
Tupper
Сосиро Хори
Zip
Мадока Асахина
Wrap
Mark Schaffer
дополнительные голоса
Кэико Хан
Dr. Uchikido, озвучка
Кобухэи Хаясия
Heat Minamino, озвучка
Кадзуо Хаяси
Russell, озвучка
Джейн Гранд
Aya, озвучка
Стася Ньюкомб
Forsythia, озвучка
Тереза Пламмер
Fennel, озвучка
Саяка Сэнбонги
Baneboo
Вакана Кингё
Kongpang
Масая Оносака
Guy, озвучка
Финн Уэйлэнд
дополнительные голоса, озвучка
Averyn Mackey
Shinobu, озвучка
Акио Суяма
Sho, озвучка
Ёсико Камэи
Teru, озвучка
Сатико Сугавара
Miyuki, озвучка
Киёюки Янада
Kaz, озвучка
Хироюки Ёсино
Atsuki, озвучка
Киёнобу Судзуки
Gengâ
Оринэ Фукусима
Imite, озвучка
Сабина Больман
Pikachu, озвучка
Рикия Кояма
Doctor Doc, озвучка
Кадзухиро Наката
Vincent, озвучка
Юка Имаи
Hokuto, озвучка
Цутому Касивакура
Keita, озвучка
Иссэй Миядзаки
Iwakaze, озвучка
Тосия Уэда
Katsura, озвучка
Кумико Ватанабэ
Isaki, озвучка
Юри Амано
Hiiragi, озвучка
Тосихико Накадзима
Hassaku, озвучка
Кинрю Аримото
Denjiro, озвучка
Кадзуко Янага
Kaneyo, озвучка
Юдзуру Фудзимото
Howard, озвучка
Котоно Мицуиси
Kuruyo, озвучка
Вакана Ямадзаки
Chisato, озвучка
Кумико Нисихара
Makoto, озвучка
Томохиро Нисимура
Dr. Soraishi, озвучка
Нобутоси Канна
Brad Kitao, озвучка
Юко Миямура
Akane, озвучка
Хоко Кувасима
Kiichi, озвучка
Рокуро Ная
Keith Basquiat, озвучка
Миёко Сёдзи
Sophia, озвучка
Юрико Ямамото
Maya, озвучка
Марико Кода
Sakura, озвучка
Рэйко Судзуки
Hisame, озвучка
Такэхару Онъиси
Gallon, озвучка
Макото Хиго
Kai, озвучка
Кономи Маэда
Moe, озвучка
Кадзуэ Комия
Shima, озвучка
Норико Уэмура
Grandma Tatsu, озвучка
Мамико Ното
Akina, озвучка
Кадзухико Киёта
Eiji, озвучка
Такахиро Сакурай
Watt, озвучка
Хидэюки Умэдзу
King of Tricks, озвучка
Юко Каида
Queen, озвучка
Юки Мацуока
Shinobu, озвучка
Кэндзи Уцуми
King, озвучка
Рио Нацуки
Asuna, озвучка
Кэидзи Фудзивара
Matsubusa, озвучка
Такахиро Мидзусима
Fu, озвучка
Такаюки Ямагути
Zeker, озвучка
Рика Вакусава
Rei, озвучка
Сатоми Араи
Miru, озвучка
Кёко Тэрасэ
Yoshie, озвучка
Сё Хаями
Adan, озвучка
Ацуси Какэхаси
Sugio, озвучка
Нати Нодзава
Ukon, озвучка
Дзёдзи Наката
Jeff, озвучка
Каори Надзука
Chishio, озвучка
Кацухиса Хоки
Mitsuzo, озвучка
Хидэнобу Киути
Kenzo, озвучка
Кэнсё Оно
Ryou, озвучка
Кадзуки Яо
Tougan, озвучка
Тэцу Инада
Maximum Mask, озвучка
Го Синомия
Kazunari's father, озвучка
Bob Senkewicz
Proprietor, озвучка
Марта Добецка
Martha, озвучка
Мэгуми Хан
Katharine, озвучка
Анжелика Куровска
Katharine, озвучка
Катарина Якобеску
Katharine, озвучка
Элизабет фон Кох
Grace, озвучка
Ампаро Браво
Grace, озвучка
Такуя Эгути
Cheren, озвучка
Джин-Марк Делаусс
Professor Oak, озвучка
Альфонсо Манхавакас
Porter, озвучка
Лешек Филипович
Blaziken Mask, озвучка
Кира Баклэнд
Jinny
Рэи Симода
Madame Catherine, озвучка
Давид Эрриго мл.
Nihei, озвучка
Нацуки Аикава
Kali, озвучка
Джулия Колаковска
Shauna, озвучка
Лиззи Фриман
Lisia
Лайла Берзиньш
Drasna
Дзюнко Асами
Manami, озвучка
Кадзуэ Икура
Junji, озвучка
Спайк Спенсер
Dirk
Мэттью Лаборто
Rocko, озвучка
Карли Мосье
Shannon, озвучка
Натали Берман
Misha, озвучка
Alexandra Archetti
Lena, озвучка
Росс Чарап
Policeman, озвучка
Джошуа Бриггс
Dominick, озвучка
Джонатан Боггс
Korben Shoney, озвучка
Эмма Борджиа
озвучка
Элиза Бент
Henny, озвучка
Сондра Джеймс
Nanny, озвучка
Роберт О’Горман
Christopher, озвучка
Мэри Мерфи
Minnie, озвучка
Jeanne Intile Burns
Forrest, озвучка
Сара Суини
Mollie, озвучка
Клара Леопольд
Caroline, озвучка
Рена Стробер
Mira, озвучка
Carolyn Says
Theresa, озвучка
Рэйчел Батера
Avery, озвучка
Джейсон О’Коннелл
Mr. Shaw
Саманта Ким Дэниэл
Boy 2, озвучка
Ребека Томас
Visquez
Макс Миттелман
Quillon
Тан Каидзи
Dozer
Брэндон МакИннис
Gorman
Аманда Уинн Ли
Cara Liss
Коити Китамура
Ryu, озвучка
Edward Juvier
Mr. Morita, озвучка
Бриттон Херринг
Jin, озвучка
Майя Роузвуд
Officer Jenny, озвучка
Трэйси Фридман
Victor, озвучка
Дженнифер Висалли
Paige, озвучка
Джон Хершбергер
Bodyguards, озвучка
Ула Хедвиг
Karena, озвучка
Лорен Галло
озвучка
Даниэль МакРей
Halta
Джона Скотт
Bluto
Хироми Исикава
Tsukushi, озвучка
Мэттью Дж. Николс
Isaiah, озвучка
Kate Petterle
Andi, озвучка
Аллисон Джонсон
Agatha, озвучка
Джо Родригес
Dr. Ferrara, озвучка
Майкл Лос
озвучка
Дженнифер О’Доннелл
Emilio, озвучка
Джон Анелло
Male Galactic Grunt, озвучка
Pay Pental
Jan, озвучка
Кит Силверштейн
Detective Decker
Брент Мукаи
Nito
Kai Jordan
Laxton
Мари Анелло
Female Galactic Grunt, озвучка
Александр Веренко
озвучка
Рэйчел С. Штерн
Crimson, озвучка
Ксанте Хюн
Lauren
Марисса Ленти
Mayshure
Юко Нацуёси
Woman
Тэцуя Иванага
Rikao, озвучка
Юки Масуда
Yuka, озвучка
Энтони Сардинья
Referee, озвучка
Минори Тихара
Kathy
Софи Вейман
Freesia, озвучка
Уильям Рэй
Kindergartener, озвучка
Адам Эзегилян
дополнительные голоса
Ариса Сэкинэ
Child
Хотю Оцука
Kyo, озвучка
Майкл Палан
озвучка
Брюс Уоррен
Magnus, озвучка
Юки Хоси
Kathy's lover
Юсаку Яра
Nagai, озвучка
Мики Такахаси
Azusa, озвучка
Наташа Тикотин
Kindergartener, озвучка
Ютака Симада
Yosaku, озвучка
Christina Anderson
Kahili
Бин Симада
Dr. Akihabara, озвучка
Герхард Актун
Meowth, озвучка
Иван Хара
James, озвучка
Angela Wiederhut
Misty, озвучка
Хиро Юки
Dorio, озвучка
Марк Сташель
Brock, озвучка
Хавьер Балас
Brock, озвучка
Таимэи Судзуки
Kaiser, озвучка
Сатоко Кито
Misa, озвучка
Стефани Беба
Officer Jenny, озвучка
Minna Tasanto
Duplica, озвучка
Хосе Эскобоса
Meowth, озвучка
Наоки Тацута
Professor Nishinomori, озвучка
Конами Ёсида
Kiyomi, озвучка
Такума Судзуки
Hirata, озвучка
Масами Кикути
Saizo, озвучка
Пэл Хазуки
McGee, озвучка
Рё Хорикава
Ziggy, озвучка
Мами Кояма
Ruriko, озвучка
Норико Хидака
Kaoruko, озвучка
Хисако Кёда
Mrs. Kane, озвучка
Масаси Эбара
Django, озвучка
Масами Судзуки
Hikaru, озвучка
Мики Нагасава
Atsumi, озвучка
Ацуси Кисаити
Isao, озвучка
Ёнэкико Китагава
Shimajio, озвучка
Рётаро Окиаю
Hibiki, озвучка
Норио Вакамото
Tokichi, озвучка
Рюдзабуро Отомо
Muramasa, озвучка
Томомити Нисимура
Genzo, озвучка
Исаму Танонака
Old Man Tsubo, озвучка
Томоюки Симура
Jiro, озвучка
Алекс Дэвис
Alex Davis, озвучка
Beatrijs Sluyter
Delia Ketchum, озвучка
Такайо Ояма
Shiro's father, озвучка
Тяфурин
Hayabusa, озвучка
Даисукэ Гори
Mikio, озвучка
Синдзи Кавада
Minaki, озвучка
Юко Сумитомо
Yuriko, озвучка
Осаму Сака
Marcello, озвучка
Косэй Томита
Shonosuke, озвучка
Сукэкиё Камэяма
Lang, озвучка
Масару Икэда
Golonya, озвучка
Наоки Бандо
Tenma, озвучка
Нобуаки Какуда
Shijima, озвучка
Масако Исобэ
Haruno, озвучка
Михо Ямада
Shijima's wife, озвучка
Акико Судзуки
Hiroki, озвучка
Юи Хориэ
Chihiro, озвучка
Юрика Хино
Narumi, озвучка
Коити Тотика
Ryuji, озвучка
Юго Такахаси
Kail, озвучка
Митиё Янагисава
Yakeishi, озвучка
Мэйсон Рипка
Mason, озвучка
Наруми Хидака
Gingie, озвучка
Хироси Камия
Hiromi, озвучка
Ринтаро Ниси
Daigo, озвучка
Хироя Исимару
Old Numata, озвучка
Мицуаки Хосино
Captain Kusunoki, озвучка
Кадзуо Ока
Royce, озвучка
Наоми Вакабаяси
Natchi, озвучка
Коити Курияма
Azuma, озвучка
Michael Fergione
Michael
Мики Ёсино
Arisa, озвучка
Стефани Абер
Stephanie, озвучка
Кан Танака
Hanabishi, озвучка
Наоя Утида
Shigemori, озвучка
Тосихико Сэки
Ken, озвучка
Ясухиро Такато
Heihachiro, озвучка
Тору Окава
Suzumura, озвучка
Иссин Тиба
Oscar, озвучка
Ёсино Такамори
Erimo, озвучка
Кадзунари Танака
Soya, озвучка
Сэидзи Сасаки
Volt, озвучка
Такэси Ватабэ
Dr. Shakujii, озвучка
Мария Ямамото
Misato, озвучка
Мэгуми Урава
Kaito, озвучка
Акико Кавасэ
Andi
Сёдзи Идзуми
Poncho, озвучка
Маюми Ямагути
Blockhead Pippi, озвучка
Акико
Akiko, озвучка
Дзюн Фукуяма
Tomono, озвучка
Тё
Dr. Gordon, озвучка
Ами Косимидзу
Momoko, озвучка
Эми Шукла
Katrina, озвучка
Такэтора
Victor, озвучка
Мика Кикути
Shiromi, озвучка
Сэидзо Като
Namidabashi, озвучка
Мотоки Такаги
Koroku, озвучка
Аи Симидзу
Toran, озвучка
Сати Мацумото
Ichiko, озвучка
Мари Ёко
Sakie, озвучка
Тигуса Икэда
Purin, озвучка
Рёкити Такахаси
Station employee B, озвучка
Эидзи Миясита
Robin, озвучка
Нориюки Утино
Ryuta, озвучка
Кудзира
Rougela, озвучка
Нобуо Тобита
Manyula, озвучка
Юки Кодаира
Female student A
Тияко Сибахара
Rougela, озвучка
Кэндзи Такахаси
Chiaki, озвучка
Михо Саики
Ibara, озвучка
Ю Кобаяси
Hatsune, озвучка
Хироси Фудзиока
Narration, озвучка
Сёко Накагава
Narration, озвучка
Сатико Кодзима
Otone, озвучка
Тадаси Миядзава
Village chief, озвучка
Кодзо Додзака
Giant, озвучка
Ёриэ Тэраути
Amano, озвучка
Кана Уэтакэ
Maria, озвучка
Юкито Сома
Black Belt, озвучка
Такэси Каваками
J's henchmen, озвучка
Ами Хигасаяма
Mai François Joi, озвучка
Кадзуса Мураи
Marina, озвучка
Дженис Кост
Yoko, озвучка
Рина Сато
Natsu, озвучка
Саито Тива
Taisei, озвучка
Клэй Адамс
Aaron, озвучка
Сёдзи Наката
Chiaki
Аяхи Такагаки
Chinatsu, озвучка
Саюри
Hoshino
Нацуко Куватани
Haru, озвучка
Саюри Яхаги
Aki, озвучка
Аюми Цунэмацу
Monica, озвучка
Рёко Синтани
Choko, озвучка
Саори Хаями
Lulu, озвучка
Даисукэ Хиракава
O, озвучка
Хидэкацу Сибата
Doctor Kodama, озвучка
Урсула Эбботт
Wilma
Маи Гото
Marilyn, озвучка
Миюки Кавасё
Ltyl, озвучка
Дзюн Конно
Yusaku, озвучка
Юка Нисигаки
Mytyl, озвучка
Дзюнко Уэда
Rebecca, озвучка
Юки Мицуги
Mayo, озвучка
Майкл Юрчак
Trip, озвучка
Юка Комацу
Shimako, озвучка
Фуюка Оно
Yoshichi, озвучка
Саори Гото
Mami, озвучка
Канаэ Оки
Makina, озвучка
Хироси Ито
Butler, озвучка
Лешек Здунь
Jeff
Нами Мияхара
Yuta, озвучка
Ёко Мацуока
Kikuno, озвучка
Тацуя Хасомэ
Natsuya, озвучка
Дзюнко Такэути
Arata, озвучка
Леа Кларк
Doyle, озвучка
Хуан Антонио Арройо
Jeff, озвучка
Кана Асуми
Amy, озвучка
Трунн Тейген
Emmet, озвучка
Аюми Фудзимура
Mischa, озвучка
Скотт Маурстад
Cilan, озвучка
Нодзоми Андо
Rina, озвучка
Сара Эрас
Nurse Joy, озвучка
Уте Брондер
Lenora, озвучка
Dave Lister
дополнительные голоса
Личия Алонсо
Lenora, озвучка
Вольфганг Шац
Ingo, озвучка
Анна Водзыньская
Erina, озвучка
Хосе Луис Перес Рейна
Ingo, озвучка
Питер Линц
Angus
Рёхэй Кимура
Davy, озвучка
Збигнев Конопка
Drayden
Хавьер Лорка
Mikael
Paloma Escolá
Martha
Сив Клюндеруд
Martha
Жан Теллефсен
Drayden
Луис Мас
Drayden
Харука Томацу
Jessica
Субару Кимура
Golurk
Кэндзи Хамада
Sherman
Эмири Като
Anna
Рэйко Такасима
Mewtwo
Olga Omeljaniec
Morana
Бон Исихара
Tokuzo
Роберто Энчинас
Professor Samuel Oak
Юта Одагаки
Captain
Ана Хименес
Morana
Сизар Мартин
Blaziken Mask
Jorge Saudinos
Golurk
Дэвид Гарсиа Васкес
Lord Shabboneau
Ёко Хикаса
Moria
Косукэ Ториуми
Saizo
Минако Котобуки
Elise
Саки Фудзита
Lyn
Тика Андзаи
Lena
Дзюндзи Мадзима
Heath
Камилль Кир-Демаре
Madame X
Вальдемар Барвински
Father
Лаура Пастор
Princess Allie
Сильвия Сарментера
Madame X
Сюзанна Галья
Princess Allie
Юко Мидзутани
Gena
Дэвид Гарсия
Lord Shabboneau
Rocío Garcel
Mabel (Mexican dubbing)
Miguel Ángel Leal
Ash Ketchum
Кинга Сухан
Grace
Матеуш Русин
Grant
Мейте Мира
Elise
Павел Круч
Blake, озвучка
Хесус Пинильос
Blake
Agnieszka Fajlhauer
Mother
Verania Ortiz
Serena (Mexican Dubbing)
Luca Bottale
Monsieur Pierre
Рёта Асари
Blake
Войцех Пашковский
Carl
Иоланда Куэсада
Mother
Alex Saudinós
Heath
Кунпэй Сакамото
Keaton
Матеуш Вебер
Heath
Збигнев Козловски
Lord Shabboneau
Пако Гисберт
Turner
Гилейн Жибер
Madame X
Барбара Перес Контрерас
Molly
Brygida Turowska
Madame X
Патрицио Прата
Magnus
Минору Инаба
Ramos
Renato Novara
Mantle
Бруно Мелло
Clemont
Amy Burgess
Nurse Joy
Джули Барроуз
Nurse Joy
Йохан Хеденберг
Giovanni
Аяно Сибуя
Mimo
Federico Danti
Hobbes
Синъя Фукумацу
Hobbes
Хуан Луис Ровира
Hala
Abareru-kun
Hiroki
Oleg Kutzenko
Hala
Кармен Подио
Mrs. Makani
Hayoung Kim
Mimo
Moziah
Rock Hunter
Real
Illima Fangirls
Aika
Illima Fangirl
Fumiha
Illima Fangirl
Ryoko
Illima Fangirl
Рэйчел Слотки
Young Kukui
Бретт Уивер
Crabrawler (talking)
Diana Huey
Shirataki
Хана Такэда
Young Satoshi
Джим Малоне
Danny / в титрах не указан
Sara Ornelas
Mallow's Mother
Lisa Boucher Hartman
Christopher / в титрах не указан
Sam Black
Customer
Рина Хидака
Kricketina Kylie
Масатика Итимура
Mewtwo
Бадди Вудворд
Mateo, в титрах не указан
Сэм Ригел
Chico, в титрах не указан
Винсент Тонг
Umbreon
Юи Исикава
Multa
Корина Беттгер
Tiara
Crystal Lonnquist
Girl 2, в титрах не указан
Луис Бермудес
Stadium Announcer
Кристофер Сабат
Cliff, в титрах не указан
Сино Симодзи
Tiara
Момоко Охара
Glaceon, в титрах не указан
Минори Судзуки
Regina
Тацумару Татибана
Devi
Howard Wang
Piers
Elliot Gindi
Billy
Хейден Давье
Marnie
Наото Такэнака
Mii's father and Enti
Хироми Цуру
Onna-Boss
Фрэнк Фрил
дополнительные голоса (1999- )
Cassan Treegill
дополнительные голоса (1999- )
Хирохидэ Якумару
Mii's father's assistant
Джессика Калвелло
Kay, в титрах не указан
Эшли Фокс Линтон
Natalie, в титрах не указан
Авторы
Авторы · 96
Кунихико Юяма
Режиссёр
Норихико Судо
Режиссёр
Лиза Ортис
Режиссёр
Масамицу Хидака
Режиссёр
Joop Pieëte
Режиссёр
Lotte Horlings
Режиссёр
Тэцуо Ядзима
Режиссёр
Даики Томиясу
Режиссёр
Маки Кодаира
Режиссёр
Armen Mazlumian
Режиссёр
Тосиаки Судзуки
Режиссёр
Юдзи Асада
Режиссёр
Хирокадзу Ханаи
Режиссёр
Кадзуоми Кога
Режиссёр
Кэн Кояма
Режиссёр
Ёситака Макино
Режиссёр
Сигэру Уэда
Режиссёр
Майкл Хэйни
Режиссёр, Продюсер, Сценарист
Томомаса Ямадзаки
Режиссёр
Даррен Данстэн
Режиссёр
Дзюнъя Косиба
Режиссёр
Рё Сасаки
Продюсер
Тосифуми Ёсида
Продюсер
Кэндзи Окубо
Продюсер
Дина Хавана
Продюсер
Тим Веренко
Продюсер
Такуро Мурацубаки
Продюсер
Сюкити Канда
Продюсер
Сигэхиро Танака
Продюсер
Тёдзи Ёсикава
Продюсер
Nicholas Tucker
Продюсер
Такэмото Мори
Продюсер
Хилари Томас
Продюсер
Йуи Кудо
Продюсер
Гакудзи Номото
Продюсер
Гарет Хауэллс
Продюсер
Andy Gose
Продюсер
Sjoerd Raemakers
Продюсер
Такеси Икута
Продюсер
Сусуму Мацуяма
Продюсер
Норман Дж. Гроссфелд
Продюсер, Сценарист
Ю Идзуока
Продюсер
Хироюки Като
Продюсер
Ясухиро Усуи
Продюсер
Джон Хершбергер
Продюсер
Hiroshi Tsuouki
Продюсер
Акико Одавара
Продюсер
Альфред Кан
Продюсер
Том Кенни
Продюсер
Takashi Orikata
Продюсер
Донна Кастриконе
Продюсер
Даниэла Баджо Морано
Продюсер
Цунэкадзу Исихара
Продюсер
Кэисукэ Ивата
Продюсер
Такаюки Янагисава
Продюсер
Аллан Гас
Продюсер
Hidekazu Taguchi
Продюсер
Кэти Пилон
Продюсер, Сценарист
Ларри Юрис
Продюсер
Нобуюки Хосоя
Продюсер
Марина Иващенко
Режиссёр
Юлия Бирюкова
Режиссёр
Андрей Гриневич
Режиссёр
Криспин Фриман
Сценарист
Дзюнъити Масуда
Сценарист
Кэн Сугимори
Сценарист
Сатоси Тадзири
Сценарист
Ацухиро Томиока
Сценарист
Hilde de Mildt
Сценарист
Bianca Steenhagen
Сценарист
Юкиёси Охаси
Сценарист
Дзюнки Такэгами
Сценарист
Сёдзи Ёнэмура
Сценарист
Синдзо Фудзита
Сценарист
Кэн Сакамото
Сценарист
Акэми Омода
Сценарист
Такэси Сюдо
Сценарист
Ая Мацуи
Сценарист
Хидэки Сонода
Сценарист
Томас Д. Салливан
Сценарист
Джон Тухи
Сценарист
Стюарт Феррис
Сценарист
Сигеки Сонода
Сценарист
Jason Bergenfeld
Сценарист
Julie Vallely
Сценарист
Joe Witt
Сценарист
David Sartorius
Сценарист
Масаси Сого
Сценарист
Дзюнъити Фудзисаку
Сценарист
Аюми Сэкинэ
Сценарист
Юкиёси Хаси
Сценарист
Мэттью Дж. Кларк ст.
Сценарист
Артур «Сэм» Мураками
Сценарист
Марк Райан
Сценарист
Рэйко Ёсида
Сценарист
Масахиро Окубо
Сценарист