Команда фильма
Астерикс: Земля Богов
2014 · Astérix: Le domaine des dieux
Актёры
Актёры · 82
Роже Карель
Astérix / Idéfix, озвучка
Лоран Дойч
Anglaigus, озвучка
Лоран Лафитт
Duplicatha, озвучка (в титрах: Laurent Lafitte de la Comédie Française)
Александр Астье
Le centurion Oursenplus, озвучка
Ален Шаба
Sénateur Prospectus, озвучка
Эли Семун
Cubitus, озвучка
Жеральдин Накаш
Dulcia, озвучка
Артюс де Пенгерн
Petiminus, озвучка
Лионель Астье
Cétautomatix, озвучка
Франсуа Морель
Ordralfabétix, озвучка
Гийом Бриа
Obélix, озвучка
Флоренс Форести
Bonnemine, озвучка
Серж Папагалли
Abraracourcix, озвучка
Бернар Алан
Panoramix, озвучка
Лоран Морто
Agecanonix, озвучка
Арно Леонар
Assurancetourix, озвучка
Джоэлль Севилья
Iélosubmarine / Matrone, озвучка
Филипп Морье-Жену
Jules César, озвучка
Кристоф Бурсейе
Sénateur Falérius, озвучка
Брайс Форнье
Sénateur Pesticius / Citoyen / Brute romaine, озвучка
Оливье Саладен
Sénateur Samus, озвучка
Флориан Газан
Travaillerpluspourgagnerplus, озвучка
Себастьян Лаланн
Radius, озвучка
Франк Патиё
Humérus, озвучка
Дэмиен Гиллард
Médius / Brute romaine / Romain, озвучка
Oscar Pauwels
Apeldjus, озвучка
Бенжамин Готье
Médecin / Le guide / Romain, озвучка
Вирджиния Андерсон
Romaine / Matrone, озвучка
Паскаль Демолон
Gladiateur (Goth), озвучка
Батист Лекаплен
Gladiateur (Numide), озвучка
Луи Клиши
Romain benêt, озвучка
Жюльен Мюнье
дополнительные голоса, озвучка
Марсаль Лемину
дополнительные голоса, озвучка
Венсан Ропион
дополнительные голоса, озвучка
Кристиан Петью
дополнительные голоса, озвучка
Жереми Бардо
дополнительные голоса, озвучка
Франсуа Раизон
дополнительные голоса, озвучка
Маттье Альбертини
дополнительные голоса, озвучка
Эрве Грулл
дополнительные голоса, озвучка
Juan Llorca
дополнительные голоса, озвучка
Антуан Леланде
дополнительные голоса, озвучка
Магали Розенцвейг
дополнительные голоса, озвучка
Селин Меллул
дополнительные голоса, озвучка
Мари-Маделейн Бюрге
дополнительные голоса, озвучка (в титрах: Marie-Madeleine Burguet Le Doze)
Delphine Braillon
дополнительные голоса, озвучка
Аксель Боссар
дополнительные голоса, озвучка
Бриджитт Гуеди
дополнительные голоса, озвучка
Брижит Лекордье
дополнительные голоса, озвучка
Орели Вала
дополнительные голоса, озвучка
Жан-Клод Донда
дополнительные голоса, озвучка
Полин Муанжон Вайе
Romaine, озвучка (в титрах: Pauline Moingeon)
Джек Уайтхолл
Asterix, озвучка
Ник Фрост
Obelix, озвучка
Грег Дэвис
Oursenplus, озвучка
Мэтт Берри
Vitalstatistix, озвучка
Кэтрин Тейт
Dulcia, озвучка
Гарри Энфилд
Petiminus, озвучка
Ричард МакКурт
Fulliautomatix, озвучка
Доминик Вуд
Unhygenix, озвучка
Джим Бродбент
Julius Caesar, озвучка
Ричард Иэн Кокс
Squarontheypotenus, озвучка
Донни Лукас
Flaturtha, озвучка
Колин Мёрдок
Senator Prospectus, озвучка
Сэм Винсент
Tofungus / Mosaic Artist / Numidian / Roman #2, озвучка
Джон Иннес
Getafix / Doctor, озвучка
Скотт Макнил
Fulliautomatix / Givusabonus / Goth, озвучка
Элизабет Бауэр
Impedimenta / Bacteria / Mrs. Fulliautomatix, озвучка
Сэффрон Хендерсон
Impedimenta / Roman Lady #2, озвучка
Алан Марриотт
Cacofonix, озвучка
Рон Халдер
Geriatrix / Senator Prestiferus, озвучка
Эндрю То
Senator Fastidius / Cluelus / Radius / Guide, озвучка
Марко Сориано
Senator Consensus / Roman Brute #1 / Serius / Civilian #1, озвучка
Майкл Адамуэйт
Humerus / Roman Brute #2, озвучка
Дженнифер Камерон
Roman Lady #1, озвучка
Дон Браун
Vitalstatistix, озвучка
С. Эрнст Харт
Obelix, озвучка
Кен Крамер
Asterix, озвучка
Марк Оливер
Julius Caesar, озвучка
Джейсон Симпсон
Unhygienix / Somniferus, озвучка
Табита Сен-Жермен
дополнительные голоса, озвучка
Baby Dooks
Obeliks, в титрах не указан
Mario Petrekovic
Asteriks, в титрах не указан
Авторы
Авторы · 17Луи Клиши
Режиссёр, Сценарист
Александр Астье
Режиссёр, Сценарист
Наташа Абрахамс
Продюсер
Филипп Бони
Продюсер
Julien Meesters
Продюсер
Томас Валентин
Продюсер
Натали Альтман
Продюсер
Marie Balland
Продюсер
Дэвид Клейкенс
Продюсер
Ян Гуссен
Продюсер
Николя Тру
Продюсер
Алекс Вербаер
Продюсер
Михаил Тихонов
Режиссёр
Рене Госинни
Сценарист
Альбер Удерзо
Сценарист
Жан-Реми Франсуа
Сценарист
Филип ЛаЗебник
Сценарист