Команда фильма
Астерикс и Обеликс против Цезаря
1999 · Astérix & Obélix contre César
Актёры
Актёры · 126
Кристиан Клавье
Astérix
Жерар Депардье
Obélix
Роберто Бениньи
Lucius Detritus
Мишель Галабрю
Abraracourcix
Клод Пьеплю
Panoramix
Даниэль Прево
Prolix
Пьер Пальмад
Assurancetourix
Летиция Каста
Falbala
Ариель Домбаль
Mme Agecanonix
Сим
Agecanonix
Марианна Зёгебрехт
Bonnemine
Готфрид Йон
Jules César
Жан-Пьер Кастальди
Caius Bonus
Жан-Роже Мило
Cétautomatix
Жан-Жак Дево
Ordralfabétix
Харди Крюгер мл.
Tragicomix
Мишель Мюллер
Malosinus
Оливье Ашар
Anorexix
Жак Делапорте
Alambix
Филипп Леэмбре
Druide
Жером Шаппатт
Druide
Андре Шамо
Druide
Пол Ригер
Druide
Пьер Лафонт
Vieux druide
Гаэтан Блум
Plaintecontrix (в титрах: Gaëtan Blum)
Жан-Ив Туаль
Mathusalix (в титрах: Jean-Yves Thual)
Марсаль Курсье
Sentinelle gauloise
Жан-Марк Беллу
Légionnaire dans les fourrés
Паскаль Либрицци
Villageois poisson
Филипп Ботье
Villageois poisson
Лионель Робер
Villageois poisson
Патрик Масьё
Olibrius
Херберт Фукс
Ticketdebus (Uberdrus)
Беппе Черличи
Trolleybus (в титрах: Beppe Clerici)
Дидье Кочи
Brutus
Жан-Мари Пари
L'homme bête
Жан-Поль Фарре
Hypothénus
Лорен Шпильфогель
Le scribe
Марио Лураски
Le cavalier Malosinus
Федель Папалиа
Le légionnaire du fossé
Гийом де Жувенсель
Soldat tortue
Ксавье Оффан
Soldat tortue
Франк-Оливье Бонне
Le garde-porte
Патрик Бордье
Le cuisinier romain
Даниэль Дель Понте
Le garde des prisons
Франк Фокрот
Le héraut
Венсан Мартен
Le ceinturion tour de Détritus
Арно Лёсампль
Le crieur
Патрик Ле Корнек
Le crieur
Тино Перез
Le romain
Дэвид Натансон
Le ceinturion
Паскуалито
Légionnaire
Пьер Думур
Légionnaire
Мартин Циммерман
Légionnaire
Ханс Ознер
Bourreau
Удо Йолли
Aide bourreau
Харди Хусманн
Garde prison
Дитмар Мёссмер
Garde prison
Тони Готье
Porteur pavois
Лорен Ларше
Porteur pavois
Никки Марбо
Porteur pavois
Стефан Саккен
Porteur pavois
Марк Амио
Villageois
Луи Байлак
Villageois
Фабьен Кулон
Villageois
Жан-Франсуа Дреа
Villageois
Фернан Жегу
Villageois
Паскаль Херберт
Villageois
Себастьен Жуле
Villageois
Эрве Майё
Villageois
Бернар Мэтр
Villageois
Патрик Пиеррон
Villageois
Давид Сеньори
Villageois
Гийом Ван’т Хофф
Villageois
Жан-Пьер Вене
Villageois
Анн Рокини дю Фавель
Villageoise
Мари-Паскаль Гренье
Villageoise
Натали Масса
Villageoise
Кэрол Рулан
Villageoise (в титрах: Carole Rouland)
Валери Вериль
Villageoise
Себастьен Брун
Acrobate
Эммануэль Дарие
Acrobate
Жюльен Форнье
Acrobate
Бонавентуре Гакон
Acrobate
Дмитрий Журд
Acrobate
Валери Кадо
Acrobate
Атем Лаамури
Acrobate
Бенедикт Бос
Danseuse
Александра Нодэ
Danseuse
Лиди Нури
Danseuse
Джули Сальге
Danseuse
Андреа Ферреоль
Bonnemine, озвучка
Мишель Элиас
Jules César, озвучка
Олаф Вийнантс
Asterix, озвучка (в титрах: Olaf Wynants)
Терри Джонс
Obelix, озвучка
Джонни Пиркис
Detritus, озвучка (в титрах: John Duval)
Дуглас Блэкуэлл
Vitalstatistix, озвучка
Джон Бадделей
Getafix, озвучка
Гарри Барроуклу
Prolix (Lügnix / Xynix), озвучка
Петер Маринкер
Julius Caesar, озвучка
Родни Беддал
Crismus Bonus, озвучка (в титрах: Rodney Beddall)
Хольгер Брайнер
Legionär
Вернер Эрлихер
Miraculix, озвучка
Мехмет Али Эрбил
озвучка
Фарид Фаузи
Un soldat
Михаэль Хабек
Caius Bonus, озвучка
Даниэла Хоффманн
Falbala, озвучка
Жан-Марк Хубер
Gaulois bagarreur
Манфред Леманн
Obelix, озвучка
Юрген Лилль
Cornac
Фред Майре
Lügfix, озвучка
Михаэль Пан
Asterix, озвучка
Оливье Партонно
Roman soldier
Николас Роджер
un soldat
Хорст Захтлебен
Methusalix, озвучка
Франк Шафф
Troubadix, озвучка
Вольфганг Фёльц
Majestix, озвучка
Джеффри Бэйлдон
Additional Voice, озвучка, в титрах не указан
Доминик Боррелли
Additional Voice, озвучка, в титрах не указан
Эдита Брыхта
Impedimenta, озвучка, в титрах не указан
Дэвид Грэм
Additional Voice, озвучка, в титрах не указан
Дерек Гриффитс
Additional Voice, озвучка, в титрах не указан
Дэвид Холт
Cacofonix, озвучка, в титрах не указан
Джесика Мартин
Additional Voice, озвучка, в титрах не указан
Эрик Моро
Un légionnaire romain, в титрах не указан
Керри Шейл
Unhygenix, озвучка, в титрах не указан
